For those who are interested, join us on Sunday at noon at Sodeco , for Migrant workers day In Lebanon.
Details below are taken from the facebook page, #WeWillNotBeSilencedAnyMore #workersday2017, be many
Rita Chemaly
Workers’ Day 2017
Abolish Sponsorship – Ratify C189 – Stop State Violence
For the eighth year in a row, we -migrant domestic workers and supporters- come together to claim labor rights, march, and celebrate workers’ day.
This past year did not witness any improvement of protection of migrant domestic workers (MDWs). On the contrary, we have seen the abuses continue against the lives, rights and freedoms of MDWs, while the abusers still enjoyed impunity.
Tragedies and deaths still happen on daily and weekly basis without proper investigations, domestic workers and their families are still being unjustly deported and subjected to political detention, especially the public human rights defenders among them.
The struggle continues, and we unite again to make our voices heard and to claim our rights. We hereby demand the Lebanese state to:
1. Abolish the sponsorship system and replace it with a just immigration and residency system that guarantees human rights, fair and ethical recruitment, labor mobility, and the possibility of MDWs to live outside the employer’s house and change employers.
2. Ratify and implement the ILO Domestic Workers Convention of 2011 (C189).
3. Expand the Lebanese labor law to cover all categories of laborers including domestic workers.
4. Reform the standard unified contract to guarantee basic rights including the rights to get the Lebanese minimum wage, terminate the employment contract, have a maximum hours of work and be paid for overtime, the rights to privacy and decent working and living conditions, the right to have a weekly day off outside the house and unaccompanied by employers, and the right to have proper health insurance.
5. Hold abusive employers accountable and establish an inspection mechanism coupled with accessible and affordable complaint mechanisms, fair and speedy trials and legal redress.
6. Hold to account and close down all abusive and unethical recruitment agencies and establish a black-list system for these.
7. Guarantee the right of domestic workers to organize and unionize.
8. Investigate properly the deaths of MDWs, and in case of unnatural deaths, bring to justice those who caused these deaths.
9. Stop state violence against MDWs including detaining MDWs who leave their employers’ houses, exercising violence in detention centers and police stations, and depriving MDWs’ children of legal residency. Authorities must stop detaining and deporting MDWs for administrative or trivial reasons such as expired residency permits or having children in Lebanon who should all be entitled to residency and education rights in Lebanon. Authorities must also ensure speedy return procedures to home countries for workers who need it, especially for parents with children in Lebanon and workers who are sick.
——————————————————————————–
عيد العمّال 2017
لإلغاء نظام الكفالة
للتصديق على الاتفاقية رقم 189
لإيقاف عنف الدولة على عاملات المنازل
للسنة الثامنة على التوالي، نجتمع معًا، عاملات منازل مهاجرات ومؤيّدين/ات لهنّ، للسير جنبًا إلى جنب في مسيرة مطلبية والاحتفال معًا بعيد العمّال.
لم يشهد العام الماضي أي تحسّن في أوضاع عاملات المنازل المهاجرات أو تقدّم في تعزيز حقوقهنّ، بل تزايد العنف والاعتداءات عليهنّ واستمرّت الانتهاكات لحريّاتهنّ وحقوقهنّ وأرواحهنّ، فيما بقي مرتكبو هذه الانتهاكات مُفلتين من أي شكل من أشكال المحاسبة والعقاب.
لا تزال المآسي وحالات الوفاة غير الطبيعيّة تحدث بوتيرة يوميّة أو أسبوعيّة من دون أي تحقيقات جديّة بشأنها، ولا تزال العاملات، وعائلاتهن،ّ معرّضات للاحتجاز والترحيل من دون وجه حق، وخاصّة الناشطات الحقوقيّات العلنيّات من بينهنّ المعرّضات بشكل خاص للاعتقال السياسي.
إنّ كفاح العاملات مستمرّ، وها نحن نتّحد مرّة أخرى لنُسمع أصواتنا ونطالب الدولة بحقوقنا. وبشكل خاصّ نطالبها بـ:
1• إلغاء نظام الكفالة واستبداله بنظام هجرة وإقامة عادل للعاملات يحترم حقوقهنّ الإنسانية ويؤمّن سبل استقدام سليمة، وتحرّكيّة العاملات وحقهنّ في التنقّل والانتقال، وإمكانيّة العيش خارج منزل صاحب/ة العمل، وحقهنّ في تغيير صاحب/ة العمل.
2• التصديق على اتفاقية منظّمة العمل الدولية رقم 189 المتعلّقة بالعمل اللائق لعاملات المنازل، وتطبيقها.
3• توسيع نطاق قانون العمل ليشمل العمّال والعاملات كافّة، وتحديدًا عاملات المنازل.
4• إصلاح عقد العمل الموحّد المُطبّق على عاملات المنازل بشكل يضمن لهنّ حقوقهنّ العمّالية البديهيّة، مثل الحقّ في الحصول على الحد الأدنى للأجور، والعدد الأقصى لساعات العمل وإعطاء أجر إضافي مقابل ساعات العمل الزائدة، والحقّ في يوم عطلة خارج المنزل من دون اشتراط مرافقة أصحاب العمل لهنّ، والحقّ في تأمين صحّي مناسب، والحقّ في الخصوصية وفي ظروف العمل والعيش اللائقة، والحقّ في إنهاء عقد العمل.
5• محاسبة أصحاب العمل الذين ينتهكون الحقوق ويسيئون إلى العاملات، ووضع آلية فعّالة للمراقبة والتفتيش، مقترنة بآليّات سهلة للتبليغ عن الشكاوى، وضمان المحاكمات والإجراءات القانونية السريعة والعادلة.
6• محاسبة مكاتب الاستقدام المسيئة والتي تتّبع سبل استقدام غير سليمة وإغلاقها، والعمل على تفعيل نظام القائمة السوداء لمنع تلك المكاتب من العمل مجدّدًا وأصحابها من فتح وكالات جديدة.
7• ضمان حقّ العاملات في التنظيم والعمل النقابي.
8 • التحقيق الجدّي في حالات الوفيّات غير الطبيعيّة لعاملات المنازل وسَوق مسبّبي الوفاة إلى العدالة.
9• وقف عنف الدولة ضدّ عاملات المنازل، بما في ذلك من تجريم ‘هروب’ العاملات المنزليات من بيوت أصحاب العمل، وممارسة العنف عليهنّ في مراكز الشرطة ومراكز الاحتجاز، وحرمان أطفالهنّ من الإقامة القانونيّة في البلاد. على السلطات التوقّف عن احتجاز عاملات المنازل وترحيلهنّ لأسباب إداريّة شتّى مثل انتهاء صلاحيّة الإقامة أو لسبب إنجابهنّ الأطفال، الذين يحقّ لهم أصلاً بالإقامة القانونية والتعلّم في لبنان. وعلى السلطات أيضًا ضمان إجراءات ترحيل سريعة للعاملات اللواتي يحتجن إلى المغادرة، وخاصّة الأهل وأطفالهم أو المرضى.
————————
Journées des Travailleurs 2017
Abolir le système du Kafala – Ratifier la Convention 189 – Arrêter la violence d’Etat
Pour la 8ème année consécutive, nous -les travailleuses domestiques migrantes et les supporteurs- s’assemblons pour revendiquer des droits du travail, marcher et célébrer la Fête du travail.
L’année qui vient de s’écouler n’a pas apporté d’amélioration dans la protection des travailleuses domestiques migrantes. Au contraire, nous avons vu les abus contre leurs vies, droits et libertés continuer pendant que les abuseurs profitent toujours de la même impunité.
Morts et tragédies continuent d’arriver tous les jours et toutes les semaines sans aucunes véritables enquêtes et les travailleuses domestiques migrantes et leurs famille sont toujours injustement déportées et sujettes aux détentions politiques, spécialement les défenseures publiques des droits humains parmi elles.
La lutte continue et nous nous unissons une fois encore pour faire entendre nos voix et réclamer nos droits. Nous demandons donc à l’Etat libanais de :
1- Abolir le système du Kafala et de le remplacer par un système d’immigration et de résidence juste qui garantit les droits humains, un recrutement juste et éthique, ainsi que la possibilité pour les travailleuses domestiques migrantes de vivre hors du lieu de résidence de leur employeur et de changer d’employeurs.
2- Ratifier et mettre en œuvre la Convention sur les travailleuses domestiques de l’OIT (C189)
3- Etendre le Code du Travail libanais pour inclure toutes les catégories de travailleurs, dont les travailleuses domestiques.
4- Réformer le contrat standard unifié pour garantir les droits fondamentaux des travailleuses domestiques dont les droits d’obtenir le salaire minimum libanais, de terminer leur contrat de travail, d’avoir un nombre d’heures de travail maximum et d’être payées pour les heures supplémentaires, le droit à l’intimité et à des conditions de travail et de vie décentes, le droit d’avoir un jour de congé hebdomadaire en dehors du lieu de vie et non-accompagnées par les employeurs, et le droit d’avoir une vraie assurance de santé.
5- Tenir pour responsables les employeurs abusifs et établir un mécanisme d’inspection accompagné de mécanismes de plainte accessibles et abordables, des procès équitables et rapides ainsi que des recours juridiques.
6- Tenir pour responsables et fermer toutes les agences de recrutement abusives et non-éthiques ainsi que d’établir un système de « black list » pour celles-ci.
7- Garantir le droit des travailleuses domestiques de s’organiser et de se syndiquer.
8- Enquêter convenablement sur les morts des travailleuses domestiques et dans les cas de morts non naturelles, traduire en justice les responsables.
9- Arrêter la violence d’Etat contre les travailleuses domestiques migrantes dont la détention de celles qui quittent le lieu de résidence de leurs employeurs, l’utilisation de la violence dans les centres de détention et les postes de police, et la privation de résidence légale aux enfants de travailleuses domestiques migrantes. Les autorités doivent arrêter de détenir et de déporter les travailleuses domestiques migrantes pour des raisons administratives ou triviales telles que l’expiration des permis de résidence ou avoir des enfants au Liban alors qu’ils devraient bénéficier du droit de résidence et à l’éducation. Les autorités doivent aussi s’assurer de mettre en place des procédures de retour rapides vers les pays d’origine pour les travailleuses qui en ont besoin, spécifiquement pour celles avec des enfants au Liban et celles qui sont malades
Read Full Post »
Ritachemaly's Blog 