Feeds:
Posts
Comments

Archive for April, 2010

In a basement opposite the Palace of Justice, the General Security tortures with impunity

On Friday, Ammar Al Zubeidi, 35, an Iraqi refugee detained arbitrarily for a year and a half for illegal entry into Lebanon, who was about to be resettled in a third country, was allegedly expelled to Iraq. One case among many others…

While he was initially sentenced to one month and a half in prison, Ammar Al Zubeidi was imprisoned in Jezzine prison then in Roumieh prison without any legal justification nor news from his family, before undergoing hell at the hands of the General Security. Imprisoned three months in the underground cages that serve as a retention center to the General Security, Ammar Al Zubeidi had called CLDH several times, desperate and exhausted, before finally being prevented from contacting our organization.

CLDH had managed to briefly meet him on April 12th in the presence of officers of the General Security. He was presenting signs of severe physical and mental deterioration, his complexion was yellow and he was confused. The UNHCR and the lawyers having no access to the retention center, he had not been informed in time that the interview for resettlement was scheduled on May 19th.

This practice of the General Security, which consists in keeping the refugees in its retention center underground, and making them suffer all sorts of hardships and humiliations without real external control in order to make them sign their “voluntary repatriation” to their countries of origin despite their refugee status granted by the UNHCR, strictly corresponds to the definition of torture under the terms of the Convention against Torture, ratified by Lebanon in 2000.

Moreover, this practice constitutes a violation of Article 3 of CAT, which prohibits the deportation of anyone to a country where he/she is at risk of torture.

CLDH demands that all refugees illegally detained in Lebanese prisons be released without any delay, that an agreement be reached between the UNHCR and the Lebanese authorities on the status of refugees, that the practice of torture by the General Security stop immediately, that a mechanism for effective control of this facility be introduced, and that a new retention center that respects human rights be open.

Regarding Ammar Al Zubeidi, CLDH holds the Lebanese authorities directly responsible for the fate that he might suffer in Iraq and urges the Ministry of Interior to take with the Iraqi authorities all necessary steps to ensure his legal return to Lebanon and allow him to appear on May 19th to his resettlement interview.

Beirut, April 26, 2010

في طابق سفلي مواجه لقصر العدل: الأمن العام يعذّب ويفلت من العقاب

كان اللاجئ العراقي “عمار الزبيدي” سيُساق إلى “العراق” نهار الجمعة، علمًا أنّ هذا اللاجئ البالغ من العمر 35 سنة، والمحتجز تعسفيًا منذ أكثر من سنة ونصف لدخوله لبنان بصورة غير شرعية، كان على وشك إعادة توطينه في بلد ثالث. وتشكل هذه الحالة نقطة في بحر حالات أخرى؛

ففي حين حُكم على “عمار الزبيدي” في البداية بالسجن لمدة شهر ونصف، ما لبث أن سُجن في سجن “جزين”، ثم أُرسل إلى سجن “رومية” بدون أي مبرر قانوني، وحتى بدون إعلام عائلته، وأخيرًا ذاق مرارة الجحيم تحت أيادي الأمن العام. وقد قبع “عمار الزبيدي” في أقفاص سفلية تشكّل مركز الاحتجاز التابع للأمن العام، لمدة ثلاثة أشهر، اتّصل فيها بالمركز اللبناني لحقوق الانسان عدة مرات، بدا خلالها يائسًا ومنهكًا. ولكن سرعان ما مُنع عن الاتصال بمنظمتنا.

واستطاع المركز اللبناني لحقوق الانسان أن يجتمع بالمحتجز لفترة وجيزة في 12 نيسان/آبريل، وذلك بحضور ضباط من الأمن العام. وفي ذلك اللقاء، بدا أنّ صحته الجسدية والنفسية متدهورتين جدًا، فوجهه كان شاحب اللون، وترتسم عليه ملامح الحيرة .
وبما أنّ دخول مركز الاحتجاز ممنوع على كلّ من “المفوضية السامية للامم المتحدة لشؤون الآجئين”، والمحامين، لم يبلّغ أنّ مقابلته المتعلقة بإعادة توطينه قد تقررت في 19 أيار/مايو إلا بعد فوات الأوان.

وبالاستناد إلى اتفاقية مناهضة التعذيب التي صادق عليها “لبنان” سنة 2000، يُلاحَظ أنّ تصّرف الأمن العام ينطبق عليه تمامًا تعريف التعذيب كما ورد في هذه الاتفاقية، إذ إنّ الأمن العام يبقي المحتجزين في مركز الاحتجاز السفلي التابع له، ويعرضهم لشتى أنواع الحرمان، والإهانات، بدون أي رقابة خارجية حقيقية، وذلك بغية حملهم على التوقيع على أوراق “العودة الطوعية” إلى بلدان المنشأ بدون الأخذ بعين الاعتبار بأنّ ” تعترف بهؤلاء المحتجزين كلاجئين.

وعلاوة على ذلك، يشكل تصرف الأمن العام انتهاكًا للمادة الثالثة من اتفاقية مناهضة التعذيب التي تحظر ترحيل أي شخص إلى بلد يواجه فيه خطر التعذيب.

ويطالب المركز اللبناني لحقوق الانسان بالإفراج بدون أي تأخير، عن كلّ اللاجئين المعترف بهم، المحتجزين بطريقة غير شرعية في السجون اللبنانية ، وبأن تتوصل الدولة اللبنانية والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين” والسلطات اللبنانية إلى اتفاق حول وضع اللاجئين، كما وأنّ المركز يناشد بالإيقاف الفوري لشتى أنواع التعذيب التي يمارسها الأمن العام، بالإضافة إلى وضع آلية فعالة لمراقبة مركز الاحتجاز هذا وانشاء مركز احتجاز آخر يحترم حقوق الإنسان .

ويحمّل المركز اللبناني لحقوق الانسان، السلطات اللبنانية المسؤولية المباشرة والكاملة، لأي ضرر قد يلحق بمصير “عمار الزبيدي” لعودته إلى “العراق”، ويطالب المركز من وزارة الداخلية العمل مع السلطات العراقية لاتخاذ الخطوات الضرورية كافة، من أجل ضمان عودته القانونية إلى “لبنان”، حتى يستطيع حضور مقابلته عن “إعادة التوطين” المقررة انعقادها في 19 أيار/ مايو.

في “بيروت” ، في 26 أبريل/نيسان2010
By CLDH

Read Full Post »

rue de damas 2 volontaires Libanais peignent le mur en blanc

De petites actions!

Wa 3ala Loubnan el Salam…

De petites actions

Et la paix au Liban,

De petites actions comme celle d’Offre Joie,

Il y a plus que 5 ans, disons 6 ou7 ans, nous avons avec Offre Joie mené la campagne du Pull du Prisonnier, c’est avec eux que j’ai pu visiter les prisons, parler avec les prisonniers, leur donner des cours de flûte !

Oh temps des flûtes !

Ou sont-elles ces personnes délinquantes ? Que sont-elles devenues, moi j’ai voyage je suis allée a l’étranger étudier, et rentrée au Pays, a ce cher Liban, je me suis investie dans d’autres mouvements, autres activités, la dance

Oh temps de la dance,

Ce n’est plus la flute des prisonniers qui rythmait mes activités,

C’était la salsa, la valse ou le tango ! Ah j’oubliais le Chacha !

Des libanais, des Libanaises de toutes les Confessions, aie, je l’ai écrit, oh ma confession, mon particularisme, existaient-ils quand je dansais avec un partenaire d’une autre particularité, pensions-nous lors de nos Rueda, a nos particularités, en échangeant les partenaires ?

Oh temps de la danse, oh temps d’une activité belle qui rassemblait des libanais de toutes part, de tout âge,

Oh temps de la danse !

Depuis plus de 5 ans, voila on peut le dire, on avait dessiné sur les murs de la rue de Damas, pour la paix, nous avons peint les murs, étant étudiants,

Et cette année, par un pur hasard j’ai repris le seau de peinture, la grosse brosse, pour peindre en blanc un des murs noirs de  ma capitale.

La capitale qui a été meurtrie par la guerre.

Notre capitale, Beyrouth.

En mettant du Blanc, en reprenant la brosse,

J’ai repense au temps des étudiants, Rizkallah dit-on en libanais,

Cela fait longtemps que je ne me suis plus mobilisée pour une cause nationale.

Foi et lumière me dites-vous ? Foi et lumiere et les personnes a handicap mental, sont mes amis, ce n’est plus une cause, c’est ma Famille.

La cause est la cause nationale,

La cause c’est de pouvoir mener de petites actions qui peuvent par effet boule de neige avoir de grandes grandes conséquences !

Oui je me répète, oui j’y crois !

Nos petites actions menées à la fac, à l’université, dans notre voisinage, dans notre rue, dans notre capitale, pour notre région, peuvent changer notre quotidien !

Les scouts du Liban font cela,

Au temps des tala2eh et Fersens, en 1991, en 1998, en 1999, en 2001, nous avons fait cela aussi, dans nos régions montagneuses, visiter des vieux, déblayer la foret des cèdres de Jaj ou Jej, des camps de vacances pour enfants, pour ado, j’étais une ado une aussi !

Oh temps de la responsabilité !

Beddi koun mas2oul,

Avec offre joie, avec la campagne de Ma Nationalité est mon droit et celui de ma famille, à nouveau, de Petits gestes, ont de Grandes conséquences.

Un mur peint en blanc, change notre Capitale de décrépite

En une belle capitale avec des murs blancs sans les graffitis noirs

de la discrimination, du racisme et du malheur,

Un flyer sur les droits a la Nationalité des femmes, donne conscience à toutes les personnes qui sont passées par la Rue de Damas en ce 13 Avril 2010 des Droits que Toute femme libanaise doit arborer et défendre !

Le droit à être une citoyenne a part entière, le Droit de donner sa nationalité a ses enfants et a son mari !

Homme, Femme, Enfant, Policier, Gens de la sécurité, tous ont eu droit a ce petit flyer publier par CRTDA qui stipule : stipuler un gros mot : pour de grands Droits : la femme est une Citoyenne a part entière, par tous les dieux, par tous les textes, par tous les traites !

La femme, ta mère, ta sœur, ta fiancée, ta copine, ta ptite amie, ton amante, c’est une Femme, elle est Libanaise, elle est Citoyenne.

La femme libanaise est une femme citoyenne égale a l’homme,(pour ne pas dire supérieure avec le Gibran, tant cité)

La femme libanaise est une citoyenne qui a des Droits !

Oh temps des temps !

Voila on se mobilise à nouveau pour, dans la société, dans Notre Société,

Crier haut et Fort !

Ce sont nos Droits !

NOUS allons les PROTEGER !

Rita Chemaly

Activiste mettant un Pinz Jinsiyati hakkoun li a une participante

Read Full Post »

Contre tous

Nombreux sont ceux qui, par leur travail en silence et leur persévérance, ont permis à notre Liban de survivre malgré toutes vos « guerres » inutiles…
À vos alliés et autres actuels opposants, je dis : assez ! Assez à la tutelle, qu’elle vienne du Nord ou du Sud, de l’Est ou de l’Ouest. Jetez vos armes ! Finis les guerres, les conflits et les petites batailles.
Branche armée du Hezbollah, nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour la libération de la totalité de notre pays ou presque, mais il est temps de rejoindre l’armée libanaise et l’aider dans sa mission de protéger nos frontières et empêcher toute atteinte israélienne à notre territoire.
Aux politiciens du 14 Mars, je dis : assez ! Assez de mensonges, assez de corruption, assez de dette publique et assez de fausses promesses ! La bonne foi des citoyens les a menés à croire en vous. Ils étaient, nous étions tous présents à la place des Martyrs ce 14 mars 2005, croyant que le nouveau Liban est prêt à renaître. Mais hélas, que de fausses joies…
Aux soi-disant centristes, je dis : assez ! Les gens ne sont pas dupes, ce n’est pas en le déclarant que vous le serez. Vous avez tous participé, d’une manière ou d’une autre, à mener le Liban à l’état dans lequel il se trouve aujourd’hui.
On peu pardonner, mais on n’oublie pas facilement.
Pour toutes ces raisons, le 7 juin, je serai présent, de blanc je serai vêtu, et blanc je voterai !
Je fais partie de ce pays, j’ai besoin d’un changement, mais je ne peux voter pour aucun de tous ceux qui prétendent être la solution. Ceux-là mêmes qui, trente ans durant, n’ont fait que détruire notre pays à petit feu.
Nombreux diront que mon vote blanc ne servira à rien. Probablement. Mais ne pas voter serait une entorse à mon devoir de citoyen, un signe de désintérêt, de m’en-fichisme.
Nous entendons souvent des voix s’élever pour nous rappeler qu’il faut voter pour l’un ou l’autre, qu’être neutre est une trahison. À ces voix-là, je dis: non, nous ne sommes pas neutres, nous sommes contre tous !

Par Nadim Jamous | 05/06/2009

source l’Orient le Jour :

http://www.lorientlejour.com/elections/article.php?id=620636

Read Full Post »

Fundraising Concert of Foi et Lumiere Lebanon

chers amis,

La seule activite qui permet de collecter des fonds pour Foi et Lumiere Iklim el metn, aura lieu le 8 MAI 2010. Un concert unique organise a l’amphiteatre de l’Ecole St Joseph Kornet Chehwane.

Votre Soutien et Contribution sont grandement attendus!

pour reserver vos billets n’hesiter pas a me contacter! ou contacter un volontaire de Foi et Lumiere !

“LE2OUNA MA3 L FIRSEN TA NFARRI7 ALIB INSEN”

Hello les amis,
Foi et Lumiere Iklim el Metn el Sahili organise une soiree avec les 4 Mousquetaires ( EL FERSEN EL ARB3A) au Theatre de la St Joseph School Kornet Chehwane, le Samedi 8 Mai 2010
Les prix des billets varient entre 20$ 30$ et 40$;
L’argent collecte aide les communautes de foi et lumiere Iklim el Metn el Sahili au Liban, a pouvoir organiser des activites speciales notamment un camp de vacances pour 200 personnes, cet ete!

Priere de contribuer a faire passer ce message, et a nous aider de faire de cet evenment un vrai succes!
vous pouvez visiter notre site officiel: http://www.foietlumierelb.org ou les pages creees par les volontaires!
https://ritachemaly.wordpress.com/foi-et-lumiere-liban-faith-and-light-imane-wa-nour/

Pour avoir vos billets, vous pouvez nous contacter par mail, ou telephonne!
Qui sommes nous? Foi et Lumière est un mouvement communautaire et familial. Au cœur de ces  groupes de rencontre, appeles communautes, se trouvent des personnes, enfants ou adultes ayant un handicap mental plus ou moins grave; Le departement du Metn Sahili rassemble 6 communautes, avec plus de 170 personnes!

Dear Friends,
Faith and Light Communities Iklim el Metn el Sahili are organising a concert the 8th of may 2010, with el Fersen el Arba3a (the 4 musketeers)
this Fundraising concert will help Faith and Light communities of Iklim el Metn el Sahili to organise their activities, mainly the summer camp.
to know more about Faith and Light communities please do check the website, or officious pages create by some volunteers!
we will be very glad to meet you saturday the 8th of MAY!
the tickets price are: 20$ 30$ or 40$
thanking you a lot for your contributions!!
Who are We? Faith and Light is a community and family based movement. At the heart of these communities, where people meet rather than live, you can find persons, children or adults with intellectual disabilities of different levels; they are surrounded by their family and friends, particularly young people. In the Department of Iklim el Metn El Sahili, 6 groups join together with more than 170 person!

if you want to join us, and live nearby we will be glad if you visit us! 🙂

Rita Chemaly

Read Full Post »

ايمان و نور جماعة بتآمن بميزات وبتوثق بمواهب كل انسان وقدرات كل شخص

بالنسبة إلنا كل انسان هو قصّة مقدّسة

ايمان ونور جماعة بتعيش المشاركة والصلاة مع الشخص المجروح بقدراته

بقدراته الفكرية

بقدراته الحسيّة

بقدراته الحركّية

بقدراته والعلائقيّة

الشخص المجروح بقدراتو إلو الحقّ أنو يحِب و يِنحَب يفرّح أصدقائو ويفرح معن

بالجماعة كل انسان بنمي مواهبو، بالجماعة فرادة كل شخص بتبّين

والرفقة بتساعد على تعزيز الثقة بالنفس

أما خلال الصلاة الجماعية، فبيوضع الاشخاص ضعفن بين ايدي الرب

والمشاركة بالصلاة بتحول الضعف لقوة

ولأنو الاختلاف هوي بحد ذاتو جرح

FAITH AND LIGHT LEBANON FOR A SIMPLIER INTEGRATION

بتتقبّل جماعة ايمان ونور جرح الآخر و ضعفوا

وبتشاركوا بتحمّل الالم

وبتزرع بقلبوا الامل

وهيك الاختلاف بيتحوّل لنعمة وبولّد عطايا

منلمسها عند خينا للحامل اعاقة

نحنا ناطرينكن اذا حبيتو تتعرفوا … او تنضموا النا

Faith and Light in Lebanon:

Love and Faith with Faith and Light Communities in Lebanon

For all the families that have a person with a mental /deficiency disability, Faith and Light communities help you to open new social network to your kid, it also gives you the opportunity to share experiences with other families having to deal with the same symptoms.Our mission in the community is to create bonds of friendship between all members and to reveal to each person his/her unique gift and beauty. These bonds will allow us to grow humanly and spiritually and to find a new meaning for our life, whether we are parents, friends or persons with an intellectual disability.

Faith and Light is a community and family based movement. At the heart of these communities, where people meet rather than live, you can find persons, children or adults with intellectual disabilities of different levels; they are surrounded by their family and friends, particularly young people. At each gathering, the community experiences a time of friendship, prayer and celebration.

The disabled person helps other community members to understand that there is another world outside the one of competition, money and material pleasures. Through his/her frailty he calls for tenderness, loyalty, listening skills and faith.

Profil de Foi et Lumiere Liban en Francais:

Foi et Lumière est un mouvement communautaire et familial. Au cœur de ces  groupes de rencontre, appeles communautes, ( notamment des communautes paroissiales) se trouvent des personnes, enfants ou adultes ayant un handicap mental plus ou moins grave;

Une Integration des personnes deficientes a travers les liens d’amitie

elles sont entourées de leur famille et d’amis particulièrement de jeunes.

Lors de chaque rencontre, le groupe= la communauté vit un temps d’amitié, de prière et de fête.  Beaucoup d’ecoute, de partages, dans une ambiance decontractee, amicale, voire familiale.
La personne handicapée aide son entourage à découvrir qu’il existe un autre univers que celui de la compétition, de l’argent, des plaisirs matériels.

Dans sa faiblesse, elle appelle à la tendresse, la fidélité, l’écoute, la foi. Elle est source de communion et d’unité dans sa communauté, et son entourage.

Pour de plus amples informations vous pouvez visiter le site de foi et lumiere. traduit en 3 langues: français, anglais et espagnol.

Ou Contacter Nous!

For further information please do not hesitate to visit the LEBANESE national secretariat every Monday, Wednesday and Friday from 15:30 to 18:30 in:
Antonine Complexe, Bloc H, Groundfloor
Antelias, Lebanon.

or contact us via phone:

Tel/Fax: + 961 4 525045
Mobile: + 961 3 799408

or via MAIL posts:
Faith and Light – National Secretariat
Jdeideh – Lebanon
BP 901536

source et adresse de la page

https://ritachemaly.wordpress.com/foi-et-lumiere-liban-faith-and-light-imane-wa-nour/

Read Full Post »

Read Full Post »

%d bloggers like this: